主體光輝照萬代
《主體光輝照萬代》是鐵一主體聯邦國的國歌,由 「主體聯邦政治委員會」以及「鐵一主體思想規範化與普及部門」作詞作曲 。
歷史
在張綽恩上台後,就有修改國歌以使其適應以主體思想作為指導思想的新環境,於是在2022年初,由 「鐵一主體思想規範化與普及部門」所創作的《主體光輝耀天地》正式成為臨時國歌。
2024年聯邦成立後,張綽恩認為《主體光輝耀天地》太過於「溫和」,不能表現主體思想的核心「絕對忠誠」,於是提案擴充國歌內容。2025年1月,聯邦修憲將國歌名稱改為《主體光輝照萬代》,並由 「主體聯邦政治委員會」加入了三個主要段落,一個橋段,以及副歌。原《主體光輝耀天地》的歌詞成為《主體光輝照萬代》的終段。
演唱場合
通常在每週一早會上由聯邦軍樂團演奏,群眾唱國歌的同時由國旗班升國旗。(軍樂團及國旗班均隸屬於秘密警察)
爭議
在聯邦的楊箕地區和五羊地區,曾多次發生拒唱《主體光輝照萬代》的事件,因為在每週一的早會上,這兩個地區的公民被迫唱國歌至少十次,所以就有大概百分之七十以上的楊箕和五羊公民通過示威遊行等各種方式抗議,據當事人表示,抗議的主要原因是這兩個地區的公民不滿主體聯邦政府的法西斯統治以及對人民的剝削壓迫 。
歌詞
| 中文 | 滿文 | 滿語發音 |
|---|---|---|
| 第一段 | ||
| 鋼鐵的意志鑄就山河,
領袖的智慧指引方向。 啊,光輝的主體之劍啊, 斬破迷霧,劈開混沌, 讓服從成為最高的理想! |
ᡤᠠᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠸᡳᠯᡝᠩᡤᡝ ᡧᠠᡳᠨ ᠪᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ
ᡠᠯᠠᡥᡡᠨ ᡤᡡᡵᡡᠨ ᡳ ᠵᡠᡳ ᠪᡝ ᠰᠠᠪᡠᡥᠠ ᠠ ᡡᠵᡡ ᠵᡡᡳ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᡳᠴᡳ ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᡶᠠᠯᡤᡳᠶᠠᠪᡠᡥᠠ, ᡥᠣᠨᡳᠨ ᠪᡝ ᠶᠣᠣᠨᡳᠪᡠᡥᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᡝᠵᡝᡥᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᠠᡶᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᠠᡶᠠᡵᠠ |
ganggiyen wileŋge sain be forgon
ulahūn gurun i jui be sabuha a uju jui bahambi ici niohon be falgiyabuha, honin be yoonibuha beye ejehe gisun be afara de afara |
| 副歌 | ||
| 主體光輝永恆不滅,
萬眾一心無可阻擋! 在絕對忠誠的旗幟下, 我們邁向輝煌的勝利! |
ᠵᡡᡳ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᡠᠵᡝᠨ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡡᡥᡝ
ᡠᠯᠠᡤᠠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ ᡝᠮᡠ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ ᠠᠪᡴᠠ ᡝᠵᡝᠪᡡᡥᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᠣᠣ ᡩᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ |
jui bahambi ujen beye buhe
ulagan banjin emu ojoraku abka ejebuhe gisun i boo de musei gungge be dasan dalime genehe |
| 第二段 | ||
| 紀律如鋼鐵不容動搖,
團結的力量震懾四方。 啊,神聖的領袖之聲啊, 您的號令如雷霆萬鈞, 讓千萬心靈同頻共振! |
ᠵᡳᠯᡳᡡ ᡳ ᡤᡡᠯᡠᠨ ᡝᠮᡠ ᡶᡝᡳᡨᡠᡥᠠ
ᡨᡠᠸᡝᡵᡝ ᡳ ᠪᡝᠯᡝ ᡤᡝᠮᡝ ᡪᡝᠮᡝ ᠠ ᡤᡳᠶᠠᠯᡳᡵᡝ ᡤᡡᡵᡡᠨ ᡳ ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠨᡳᠮᡝ ᡤᡳᡵᡝᠨ ᠪᡝ ᠯᡝᡳᠯᡳᠮᡝ ᡤᡠᡩᡝ ᠴᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠᡤᠠᠨ ᡤᡳᠮᠪᡳ ᠵᡝᠮᡝ ᡤᡠᠩᡤᡝ |
jiliyu i guluŋ emu feitubuha
tuwere i bele geme jeme a giyalire gurun i gūsin nime giren be leilime gude ciyan ulangan gimbi jeme gungge |
| 副歌重複 | ||
| 主體光輝永恆不滅,
萬眾一心無可阻擋! 在絕對忠誠的旗幟下, 我們邁向輝煌的勝利! |
ᠵᡡᡳ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᡠᠵᡝᠨ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡡᡥᡝ
ᡠᠯᠠᡤᠠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ ᡝᠮᡠ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ ᠠᠪᡴᠠ ᡝᠵᡝᠪᡡᡥᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᠣᠣ ᡩᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ |
jui bahambi ujen beye buhe
ulagan banjin emu ojoraku abka ejebuhe gisun i boo de musei gungge be dasan dalime genehe |
| 橋段 | ||
| 從血與火的考驗,
到鐵與血的榮光, 服從即是我們的榮耀, 團結即是我們的力量! |
ᠰᡠᠩᡤᡳᡝ ᠮᡝᡵᡤᡝ ᠪᡝ ᡩᡝᠮᡝᠨ
ᠪᡝᠯᡝ ᠰᡠᠩᡤᡳᡝ ᠪᡝ ᡤᠣᠩᡤᡝ ᠶᠠᠮᡝᠨ ᡝᠵᡝᡥᡝ ᡳ ᡩᠣᠩᡤᡝ ᡨᡠᠸᡝᡵᡝ ᡝᠵᡝᡥᡝ ᡳ ᡤᡝᠮᡝ |
sunggiye merge be demen
bele sunggiye be gongge yamen ejehe i donge tuwere ejehe i geme |
| 第三段 | ||
| 五千顆赤誠的心緊密相連,
在領袖的旗幟下屹立如山。 啊,永恆的主體光輝啊, 照耀我們征服一切敵人, 讓榮耀的時代永世長存! |
ᠸᠣ ᠴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡳᠮᠪᡳ ᠨᡳᠮᡝ ᡳ ᠮᠠᠮᡠᠨ
ᡠᠯᠠᡥᡡᠨ ᡤᡡᡵᡡᠨ ᡳ ᠪᠣᠣ ᡩᡝ ᠸᡝᡴᡝᠨ ᠠ ᡠᠵᡝᠨ ᠵᡡᡳ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᠠ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᡩᡝᠮᡝᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠮᡳ ᡳ ᡨᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᡳᠮᡠ ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ ᡠᠵᡝᠨ ᠵᡝᠮᡝ |
wo ciyan gimbi nime i mamun
ulahūn gurun i boo de weken a ujen jui bahambi a gungge demen be tami i tuha manimu dalime ujen jeme |
| 終段 | ||
| 主體光輝耀天地,
紅旗飄揚滿國情。 革命先鋒領前路, 光明大道照人行。 堅定信念不動搖, 五千人民共追隨。 創造奇跡不懈力, 主體力量存萬世。 烈火雄心鑄信仰, 革命火種永不滅。 領袖英明如太陽, 領導我們向前進。 歷史見證光榮路, 人民同心築未來。 主體思想永正確, 光輝照亮萬千代! |
ᠵᡡᡳ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᡤᡠᠨᡩᡝ ᡩᡝ ᡴᡡᠨ,
ᠣᠯᡳᠮᡝ ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ ᡤᡡᠨ ᡤᡝᠮᡝᠨ ᠪᠠᡵᠠᠨ ᠪᡝ ᠪᡝᠷᡳᠮᡝ ᡤᡡᠨ ᠵᡝᠨᡩᡳᠩ ᡤᡳᠮᠪᡳ ᡩᡝᠮᡝᠨ, ᠸᠣ ᠴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡡᠨ ᠪᡝ ᠮᡝᠨ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠮᡝᠨ ᠵᡡᡳ ᡤᡝᠮᡝ ᡤᡝᠨ ᠯᡳᡝᡩᡠᡥᡝ ᠪᡝ ᡤᡝᠮᡝᠨ ᡥᠣᡳ ᠪᡝ ᡡᠵᡝᠨ ᡠᠯᠠᡥᡡᠨ ᡤᡡᡵᡡᠨ ᠪᡝᠷᡳᠮᡝ ᡩᡝ ᡨᠠᠩᡤᡝ ᠯᡳᡨᠰᡳ ᡤᡳᠮᠪᡳ ᡩᡝᠮᡝᠨ, ᡤᡡᠨ ᡩᡝᠮᡝᠨ ᡩᡝ ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ ᠵᡡᡳ ᡠᠨᡳᠶᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡠᠵᡝᠨ, ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ |
jui bahambi gunde de kun,
olime dalime gun gemen baran be berime gun jendeng gimbi demen, wo ciyan gun be men tumen men jui geme gen lieduhe be gemen hoi be ujen ulahūn gurun berime de tangge litsi gimbi demen, gun demen de dalime jui uniyan gisun ujen, bahambi genehe |