「神聖天禮帝國外交用語」：修訂間差異
Erzherrscher（留言 | 貢獻） |
Erzherrscher（留言 | 貢獻） |
||
| （未顯示同一使用者於中間所作的 3 次修訂） | |||
| 第5行： | 第5行： | ||
* 英文通用譯名：'''Holy Theodorian Reich''' | * 英文通用譯名：'''Holy Theodorian Reich''' | ||
* 通用國家代碼：'''HTR''' | * 通用國家代碼：'''HTR''' | ||
* 可接受簡稱：天禮帝國、Theodorian Reich、HTR | * 可接受簡稱：天禮帝國、Theodorian Reich、Kaiserreich Theodorien、HTR | ||
於正式外交文件之標題（如國書、條約、聲明）中，應優先使用德語原名，並於內文首次出現時附上英譯。如： | 於正式外交文件之標題（如國書、條約、聲明）中，應優先使用德語原名，並於內文首次出現時附上英譯。如： | ||
| 第15行： | 第15行： | ||
* 德語：'''Kaiser von Theodorien''' | * 德語：'''Kaiser von Theodorien''' | ||
* 英語：'''Emperor of Theodoria''' 或 '''Holy Theodorian Emperor''' | * 英語：'''Emperor of Theodoria''' 或 '''Holy Theodorian Emperor''' | ||
* 完整儀典式稱呼（德文）：''Seine Majestät, | * 完整儀典式稱呼（德文）：''Seine Kaiserliche Majestät, (Name), Kaiser von Theodorien, von Gottes Gnaden''（奉天主所詔的 神聖天禮皇帝（名）陛下） | ||
若皇帝另兼任他國職銜，可根據情境附加，惟天禮帝位在語氣上應居首。 | 若皇帝另兼任他國職銜，可根據情境附加，惟天禮帝位在語氣上應居首。 | ||