「帝國肇建日」：修訂間差異

第25行：

==詞源==

正如紐賓士域省省長塞繆爾·倫納德·蒂利爵士建議採用的「自治領」，來自《[[Wikipedia:zh:欽定版聖經|英王欽定本聖經]]》，即《[[Wikipedia:zh:詩篇|詩篇]]》第72篇第8節的'''Dominion'''一詞；'''Potestatis'''的靈感則來自於《[[Wikipedia:zh:武加大譯本|武加大譯本]]》的《[[Wikipedia:zh:但以理書|達尼爾先知書]]》第7篇第14節：「他便賜給似人子者統治權、尊榮和國度，各民族、各邦國及各異語人民都要侍奉他；他的王權是永遠的王權，永存不替，他的國度永不滅亡。」{{efn|中文翻譯來自《[[Wikipedia:zh:聖經思高本|聖經思高本]]》。}}（Et data sunt ei '''potestas''' et honor et regnum; et omnes populi, tribus et linguae ipsi servierunt: potestas eius potestas aeterna, quae non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur.）。<ref>{{Cite book |author=Sanctus Ioannes Paulus PP. II |title=NOVA VULGATA PROPHETIA DANIELIS |url=https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_danielis_lt.html#7 |year=1986 |publisher=Ecclesia Catholica }}</ref>此亦呼應於帝國之格言：「Regnum eius, quod non corrumpetur」（拉丁語，意爲「其國永存」）。

正如紐賓士域省省長塞繆爾·倫納德·蒂利爵士建議採用的「自治領」，來自《[[Wikipedia:zh:欽定版聖經|英王欽定本聖經]]》，即《[[Wikipedia:zh:詩篇|詩篇]]》第72篇第8節的'''Dominion'''一詞；'''Potestatis'''的靈感則來自於《[[Wikipedia:zh:武加大譯本|武加大譯本]]》的《[[Wikipedia:zh:但以理書|達尼爾先知書]]》第7篇第14節：「他便賜給似人子者統治權、尊榮和國度，各民族、各邦國及各異語人民都要侍奉他；他的王權是永遠的王權，永存不替，他的國度永不滅亡。」{{efn|中文翻譯來自《[[Wikipedia:zh:聖經思高本|聖經思高本]]》。}}（Et data sunt ei '''potestas''' et honor et regnum; et omnes populi, tribus et linguae ipsi servierunt: potestas eius potestas aeterna, quae non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur.）。<ref>{{Cite book |author=Sanctus Ioannes Paulus PP. II |title=NOVA VULGATA PROPHETIA DANIELIS |url=https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_danielis_lt.html#7 |year=1986 |publisher=Ecclesia Catholica }}</ref>此亦呼應於帝國之格言：「Regnum eius, quod non corrumpetur」（拉丁語，意爲「其國永存」）。值得一提的是，在《英王欽定本》裏，用以指代「Potestas」的詞，同樣也是「Dominion」。

對於節日的中文名，其曾嘗試定譯爲「權柄日」，象徵該日乃[[神聖天禮皇帝|皇帝]]獲得神賜權柄以統御帝國之日。惟此名過於超凡脫俗，脫離經文后對常人而言難以理解，遂留於稿内，未曾訂立。時至今日，由於帝國文化署尚未得定論，是故目前仍選用以描述節日内容爲名的「肇建日」，但此名一直未獲官方認可，而是作爲慣例譯名出現在相關描述中。

@@ 第25行： / 第25行： @@
 ==詞源==
-正如紐賓士域省省長塞繆爾·倫納德·蒂利爵士建議採用的「自治領」，來自《[[Wikipedia:zh:欽定版聖經|英王欽定本聖經]]》，即《[[Wikipedia:zh:詩篇|詩篇]]》第72篇第8節的'''Dominion'''一詞；'''Potestatis'''的靈感則來自於《[[Wikipedia:zh:武加大譯本|武加大譯本]]》的《[[Wikipedia:zh:但以理書|達尼爾先知書]]》第7篇第14節：「他便賜給似人子者統治權、尊榮和國度，各民族、各邦國及各異語人民都要侍奉他；他的王權是永遠的王權，永存不替，他的國度永不滅亡。」{{efn|中文翻譯來自《[[Wikipedia:zh:聖經思高本|聖經思高本]]》。}}（Et data sunt ei '''potestas''' et honor et regnum; et omnes populi, tribus et linguae ipsi servierunt: potestas eius potestas aeterna, quae non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur.）。<ref>{{Cite book |author=Sanctus Ioannes Paulus PP. II |title=NOVA VULGATA PROPHETIA DANIELIS |url=https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_danielis_lt.html#7 |year=1986 |publisher=Ecclesia Catholica }}</ref>此亦呼應於帝國之格言：「Regnum eius, quod non corrumpetur」（拉丁語，意爲「其國永存」）。
+正如紐賓士域省省長塞繆爾·倫納德·蒂利爵士建議採用的「自治領」，來自《[[Wikipedia:zh:欽定版聖經|英王欽定本聖經]]》，即《[[Wikipedia:zh:詩篇|詩篇]]》第72篇第8節的'''Dominion'''一詞；'''Potestatis'''的靈感則來自於《[[Wikipedia:zh:武加大譯本|武加大譯本]]》的《[[Wikipedia:zh:但以理書|達尼爾先知書]]》第7篇第14節：「他便賜給似人子者統治權、尊榮和國度，各民族、各邦國及各異語人民都要侍奉他；他的王權是永遠的王權，永存不替，他的國度永不滅亡。」{{efn|中文翻譯來自《[[Wikipedia:zh:聖經思高本|聖經思高本]]》。}}（Et data sunt ei '''potestas''' et honor et regnum; et omnes populi, tribus et linguae ipsi servierunt: potestas eius potestas aeterna, quae non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur.）。<ref>{{Cite book |author=Sanctus Ioannes Paulus PP. II |title=NOVA VULGATA PROPHETIA DANIELIS |url=https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_danielis_lt.html#7 |year=1986 |publisher=Ecclesia Catholica }}</ref>此亦呼應於帝國之格言：「Regnum eius, quod non corrumpetur」（拉丁語，意爲「其國永存」）。值得一提的是，在《英王欽定本》裏，用以指代「Potestas」的詞，同樣也是「Dominion」。
 對於節日的中文名，其曾嘗試定譯爲「權柄日」，象徵該日乃[[神聖天禮皇帝|皇帝]]獲得神賜權柄以統御帝國之日。惟此名過於超凡脫俗，脫離經文后對常人而言難以理解，遂留於稿内，未曾訂立。時至今日，由於帝國文化署尚未得定論，是故目前仍選用以描述節日内容爲名的「肇建日」，但此名一直未獲官方認可，而是作爲慣例譯名出現在相關描述中。